Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents I AM GABRIEL
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii.
Doe iets!
Wacht, maak het alsjeblieft nog niet erger, dan het al is.
Te veel bloed. - Ze zijn nu allebei in levensgevaar.
Zeg me wat er gaande is.
Ellen, ik wil niet dat je perst. Nee, niet persen.
Niet persen. Het komt allemaal in orde.
Hij komt eraan. - Ellen, stop met persen.
Wat is er aan de hand?
Ellen, Nee... Niet doen, niet persen!
Ellen... Ellen? - Doc, wat loopt er mis?
Wordt wakker! Nee, nee. - Het spijt me.
Ze zal nooit nog een kind kunnen krijgen.
Nee, maar ze leeft nog.
Jij hebt je best gedaan.
Waarom gebeuren de slechte dingen altijd bij goede mensen?
Ik weet het niet. Wie ben ik, om God in vraag te stellen?
Ik voel tot op mijn botten dat dit nog maar het begin is.
Ik ben... Gabriel
Het begon tien jaar geleden... met de dood van een zuigeling.
Daarna heeft de vijand zich gewoon ingeworteld.
De ganse stad is vervloekt.
Schaamte, droogte, ziekte, armoede en falende zaken.
Rouwenden...
Hopeloosheid en ontrouw.
Dit is het dus. - Ja.
Promise Texas.
Her was goed om even uit Promise te zijn. Ook al was het maar voor één nacht.
De kinderen van jouw zuster maken mij gek.
Zij heeft tenminste nog kinderen.
Wat denk je ervan om andere opties uit te proberen?
Nee! Ellen, hou daar eindelijk eens mee op.
Vergeet dat en ga gewoon verder.
Dat zullen ze zijn.
Het moeilijk voor hen zijn, om jou te aanvaarden zoals je bent.
Hij zei me dat ik mijn bidmatje moest meenemen, nu weet ik waarom.
Dit zal ik voor hen betekenen. Gewoon een jongen.
Een jongen met een tapijt in een stad, die alle geloof heeft verloren.
Het spijt me.
Nee!
Is alles in orde met jou?
Het spijt me, ik had je niet eens gezien... - Ik ben oké, ik ben niet gekwetst.
Ben je zeker, liefje? - Ja, mevrouw.
Hoe kom jij hier in het midden van niemandsland? - Te voet.
Te voet? De dichtstbijzijnde stad is 48 km hiervandaan.
Wonen jullie in Promise? Daar ga ik naartoe.
Ja, daar wonen wij.
Kunnen we je ouders bellen? - Die heb ik niet.
Wie moeten we dan voor je bellen? - Niemand, ik ben niet verloren gelopen.
Ik ben Gabe. Aangename kennismaking.
Mijn naam is Ellen en dit is Joe.
Luister...
Stap maar in de auto, het is warm hier buiten, we zullen dit wel allemaal oplossen.
Ik bel Doc en Brody wel even. - Ja, oké.
Kom maar mee.
Ik schrok me bijna dood, ik had je niet gezien. - Het spijt me.
Oké. Het kon slecht afgelopen zijn. Godzijdank.
Wat zeg je? - Ik ben gewoon op zoek naar hoop.
Dan is dit de verkeerde stad, zoon.
Doc zei dat we samenkomen bij hem thuis. - Oké.
Brody? - Hé, Kelly.
Het spijt me, ik had geen keuze. - Brody, alsjeblieft nee?
Het is de bank, je hebt zeven dagen de tijd. Hé Lucy, hoe gaat het me je?
Hé, Sheriff Brody heb je vandaag al slechteriken gevat?
Vandaag niet.
Ik moet nu gaan.
De Murphy's hebben een wegloper of zoiets opgepikt buiten de stad.
Het spijt me ontzettend.
Is alles in orde met ons mama?
Alles is goed met ons, liefje.
Ik zie toch geen uitstekende botten. Dat is al een goed teken.
Doc, dit is Gabe. - Hallo, Gabe.
Kom binnen.
Hier gaan we dan, Gabe. Ga maar op die tafel zitten.
Ik zal je eens even onderzoeken?
Oké.
Kijk nu eens naar mijn vinger, en volg hem met je hoofd.
Ellen, wil je hem wat water geven uit de ijskast. - Natuurlijk.
Beweeg je hoofd. Ik ben oké, ik heb het enkel wat warm.
Hij heeft het gewoon wat te warm. Meer niet, oké?
Dat is goed nieuws.
Sheriff.
Brody. - Ellen, Joe.
Hoe is het met hem Doc?
Hij is oké, enkel wat oververhit meer niet. Het is buiten wat te warm, weet je.
Behandelt Doc je goed? - Ja meneer, allemaal trouwens.
Vind je het erg dat ik je een paar vragen stel? - Nee, meneer.
Wat is jouw familienaam? - Die heb ik niet.
Geen familienaam? - Nee, meneer.
Weet je die niet meer misschien, of? - Ik heb er gewoon geen.
Gabe, ik ben hier om je te helpen. Je moet niet bang zijn om met mij te praten.
Ik ben niet bang, maar ik vertel je de waarheid. Ik heb geen familienaam.
Luister, zoon...
Sheriff alsjeblieft, deze stad is ontwricht en heeft hulp nodig.
Wat?
Ik ken jouw inspanningen en de inwendige pijn die je voelt.
Laat mij je helpen.
En Doc, jij bent een uitstekend mens. Het was niet jouw fout.
God had andere plannen.
Miss Ellen, Meneer Joe, jullie verlies heeft bij jullie een leegte achtergelaten...
kwaad en verdrietig.
Maar ik moet je zeggen, uw zoon is bewonderenswaardig.
Hij kent jullie, en nu... zingt hij met de engelen.
Ik ben hier om te helpen. Laat me dat alsjeblieft doen.
Hoe kan jij dit alles weten?
Mijn verblijf hier zal kort zijn. - Hij kan bij ons blijven, Brody kan dat?
Ja, dat...
Brody hier.
Ja, in orde, ik kom dadelijk.
Ik moet gaan, maar...
Het is goed dat hij voorlopig bij jullie verblijft, en we zullen dit later wel oplossen.
Dan is dat geregeld denk ik, hij verblijft voorlopig bij jullie.
Onder jullie toezicht. Neem hem maar mee naar huis.
Gabe?
Jij bent... bijzonder.
Jij ook.
Dat ben ik ook.
Het is koel hier binnen. Het is echt heet buiten.
Welkom in Texas tijdens de zomer.
Heb je nog andere kleren bij je? - Nee Miss, enkel deze.
Oké, dan ga we je eerst wat opfrissen.
Joe?
Zorg jij voor wat pindakaas en jam. Ik ga hem wat opfrissen.
Dit is jouw kamer. - Het is hier mooi.
Je bent behoorlijk vuil jongeman.
Ik zal een bad voor je vullen en je kleren was- sen. Morgen zullen wat nieuwe voor je halen. Oké?
Gabe? Gaat het daarbinnen, liefje? - Ja Miss, alles is in orde.
Hij hier niet.
Hij vertrok meteen nadat ik gebeld heb. - Heeft hij je pijn gedaan?
Nee Brody, hij heeft me geen pijn gedaan.
Het was niet zijn fout. hij was weer aan de drank.
Je weet hoe moeilijk het geweest is. Geen werk, geen geld.
Waar is hij? - Alsjeblieft Brody praat gewoon eens met hem.
Arresteer hem alsjeblieft niet. Niet vandaag.
Ik zal hem niet aanhouden... vandaag. Maar dit moet ophouden, Karen.
Hij heeft hulp nodig. - Wij moeten weg uit deze ellendige stad.
Dat weet ik zeker, Brody.
Ik wil dat Chat me belt. Ik meen het Karen. Als hij niet belt dan zal ik hem aanhouden.
Hij is zo lief.
Ik begrijp niet hoe hij zomaar... uit het niets tevoorschijn kwam.
En hoe kon hij al die feiten zomaar weten. Ik bedoel, hij wist feiten.
Ik geloof hem. - Ja?
We zullen wel zien wat Brody te weten komt.
Het is een beetje te groot. - Ga hier maar zitten.
Jouw kleren zijn bijna proper.
Hier, mijn beruchte PB en J. Dat zal je lusten.
PB en? - J.
Jam. Pindakaas en Jam. Het beroemdste broodje ter wereld.
Ik wist dat hij zou komen.
Burgemeester. - George.
Hoe staan de zaken?
Niet zo goed vrees ik.
Er zijn nog drie zaken meer gesloten deze week. De mensen trekken weg.
Ik weet dat het overal slecht gaat, maar het lijkt wel het ergste hier in Promise.
Burgemeester, ik ben al een oude man. Ik heb al voor- en tegenspoed gezien.
Ik zeg je hier en nu, als we geen manier vinden om water bij onze gewassen te krijgen...
dan is het voorbij, 250 hectare dode grond.
Dat moet ik aan mijn kinderen achterlaten.
Ik weet dat er al gedurende maanden geen druppel regen gevallen is,
en waarom ze ons isoleren als het peil van het meer te laag wordt.
ik heb al zo dikwijls met de wetgevers gekibbeld, tot mijn gezicht er blauw van werd.
Het is niet jouw fout, burgemeester. Het is deze stad...
waar de mensen de hoop verloren zijn.
En als de mensen geen hoop meer hebben, verliezen ze alles.
We mogen de hoop niet verliezen.
Dat proberen we George.
Ik ben moe... deze oude man gaat naar huis.
Nog een goedenavond, rust maar wat uit.
Hé, Camrynn. - Wat?
Het spijt me, ik wou enkel vragen of je geen hulp nodig had.
Als ik hulp nodig heb, dan vraag ik het wel!
Oké, het spijt me.
Hier zijn jouw kleren.
Heb je daarom het tapijt nodig?
Ja, het is een bidmatje. - Waarom dan?
Het is een aanmaning om met God te spreken. En doe jij dat?
Wat? - Met God praten.
We gaan naar de kerk. - Dat weet ik, maar praat je met God?
Niet echt.
Wil het je doen? Ik weet dat hij je graag zou aanhoren.
Ik zou niet eens weten wat ik moet doen.
Hij kent jouw hart. Praat gewoon.
Zoals wij nu praten.
Wie ben jij werkelijk Gabe?
Hij is de koning te rijk.
Hij heeft me gehoord.
Ik heb het gevoeld. - Altijd.
Als wij hem benaderen via een puur onvervalst gebed...
dan zal hij ons aanhoren.
Ik wil ook zo'n bidmatje voor mezelf maken. - Ik denk dat je dat voor de wereld moet doen.
Er niets te groot voor God.
God heeft de aarde geschapen en zijn woord zou er in verspreid moeten worden.
Ons naaikransje.
We hebben een groep vrouwen die deze bidmatjes kunnen naaien en ze zelfs kunnen verkopen.
En door dat te doen zullen de mensen tegen Hem beginnen te praten.
En dat is het belangrijkste.
God zal uw werk zegenen.
Dat zou Promise echt voorthelpen.
Ik zou graag de ganse stad willen ontmoeten.
We gaan het vertellen aan, Joe.
Wacht even.
Dit gaat nieuwsgierigheid berokkenen. Wie is het nieuwe kind.
Meneer, Joe. Doe geen moeite om het me uit te leggen.
Ik ben maar een kind.
Vooruit dan.
Hé, Wilma.
Ellen, Joe, waar bleven jullie? Jullie zijn gewoonlijke als eersten hier.
We hadden druk vandaag, maar beter laat dan nooit, nietwaar?
Juist. Maar wie is die knappe jongeman?
Dit is... Hallo, ik ben Gabe.
Leuk je te leren kennen, Gabe.
Werk je vanavond of kom je je vermaken? - Gewoon voor het plezier.
Ik ben het beu om al die deprimerende verhalen over deze stad te schrijven.
Ik zou iets moeten vinden over menselijk belang. Eén onderwerp maar.
Dan had ik een verhaal voor de voorpagina. - Hallo!
Kan iedereen me goed verstaan?
We gaan ons vanavond wat vermaken. We hebben lekker eten van ma uit 'Ma's café'.
En dadelijk hebben ook nog goede muziek. Ik geef nu het woord aan pastor Ford.
We zijn hier vanavond voor broederschap. De Heer weet dat Promise hard tijden achter zich heeft.
Laat ons eerst bidden, voordat we dus beginnen.
Heer wij danken U voor deze stad en zijn bewoners. Zegen hen.
Zegen deze stad.
De lijst van zegeningen die we nodig hebben is lang, Heer.
Maar op dit moment vragen we U enkel om ons te bevrijden van de lijdensweg van Promise.
En alle kinderen van God zeggen... - Amen.
Heer je hebt hem naar hier gebracht. Ik hoop dat ik erbij ben om te zien wat je met hem gaat doen.
Mag ik bij je komen zitten? - Natuurlijk mag je dat.
Mijn naam is Gabe. - Dat weet ik.
Mijn naam is Wesley - Hoe weet jij hoe ik heet?
Dat weet ik gewoon. - Wat doe je hier buiten?
Ik wacht op de regen. - Hoe weet jij dat het gaat regenen?
Jij bent hier. - Ik kan het niet laten regenen.
Dat weet ik, maar God kan dat wel. Jij bent hier voor hem.
Jij bent tamelijk ontzagwekkend, Wesley. - Dat weet ik ook.
Tot later, Wesley. Tot ziens, Gabe.
Daar ben je. - Ik keek gewoon wat rond.
Ja, en? - Er is maar weinig volk.
Nee, vroeger zat het bomvol.
Het is tijd.
Tijd, waarvoor? - Dat zal je wel zien.
Camrynn. Wat is er aan de hand?
Niets, 't jonge toch. Ik probeer enkel deze zielige stad te vermaken.
Ik moet gaan.
Meneer Joe, krijg ik alsjeblieft jouw fles water? - Ik haal er wel eentje die fris is.
Nee, bedankt, deze volstaat.
Regent het?
Kom mee naar binnen, zoon.
Bel het noodnummer!
Dat zal niet helpen. - Ik hou er niet mee op.
Ze is dood.
Ellen... Wat is er daarnet precies gebeurd?
Ik ben er niet helemaal zeker van.
Oké, ik hoopte dan wel op een interessant onderwerp...
Ellen, wie is Gabe?
Hij is gewoon een jongen. - Hij is meer dan een gewone jongen.
Hoe gaat het met je Gabe?
Ik stel het goed, meneer Joe. - En jij?
Ik ben een beetje ontzet. - Ontzet? Waarom?
Het was een... gekke avond. - Gek? hoe kan je dat zeggen?
De verkeerde woorden, denk ik.
Gabe, dingen zoals dit... die gebeuren niet zomaar.
Ik zag wat jij deed met de fles water, Gabe.
En Camrynn, zij was dood.
Ze was dood, Gabe. Jij zei het zelf. En nu...
Dat is ze niet. Zoals ik je vanmorgen vertelde heb ik mijn redenen om hier te zijn.
Ik geloof jou.
Ik ben hier voor jou en voor Miss Ellen.
Dat weet ik wel.
Kom op, we gaan naar huis.
Ik wil niet dat Miss Ellen in de regen naar huis gaat.
Brody hier. - Hallo Brody, je spreekt met Monroe.
Hé, Monroe. Alles in orde?
Ik was net getuige van een verbazend gebeuren. - Wat is er gebeurd?
Je kent Camrynn toch, de kleindochter van pastor Ford. Ze nam een overdosis of zoiets.
Wat deed ze? Is ze oké? - Brody, ze was dood.
Dood? - Ik heb haar gezien.
Maar hij bracht haar weer tot leven. - Wie bracht haar tot leven?
Die kleine jongen. - Die, Gabe?
Ja, en is ze in orde. Ze is nu naar het ziekenhuis voor enkele testen.
Brody, wie is die jongen? - Ik heb nog niets over hem gevonden.
Mooi, ik wou gewoon mijn feiten natrekken.
Ik ga nu naar het ziekenhuis, bedankt om me op de hoogte te brengen.
Als je iets ontdekt, bel je me dan even om me in te lichten? - Oké.
Ik waardeer het dat ik bij jullie beiden mag verblijven.
Natuurlijk, Gabe. - Ik weet dat jullie beiden met vragen zitten.
Alsjeblieft, geloof me. Ik word weldra ontsluierd.
Dan zullen we je geloven.
Ik kan je dit wel zeggen, wat er vanavond gebeurd is, komt niet van mij.
Goedemorgen, heb je honger?
Nee, Miss. - Heb je niet in het bed geslapen vannacht?
Ik heb niet geslapen. Bidden was veel belangrijker.
We gaan naar de kerk, ben je klaar?
Miss Ellen, ik moet deze morgen nog eerst iets doen.
We kunnen je hier toch niet alleen laten. - Ik zal hier niet zijn.
Gabe zei dat hij niet met ons naar de kerk gaat.
Echt waar?
Hij wil een ronde doen door de stad.
Laten we hem dat doen?
Ik weet het niet.
Ik denk dat het wel in orde is.
Hij heeft vannacht niet geslapen. Hij zat te bidden.
De ganse nacht. - De ganse nacht?
Wij zijn goede mensen, maar...
Ik weet wat je bedoelt. - Maar zijn we vroom? Ik bedoel... echt.
Ik denk dat wij dat van onszelf denken.
Maar door dit gedoe met Gabe, lijkt het wel of we die connectie missen, de echte verbintenis.
Waarom praten we niet met God, zoals we met elkaar praten?
Joe, ik wil niet meer alleen maar leven.
Ik wil leven in zijn verlichting.
Zou Gabe daarom hier zijn? - Ik weet het niet.
Maar er is een reden waarom wij beiden nog steeds hier in Promise zijn.
Er is een reden waarom we het volhielden, en waarom we op dit moment hier zijn.
We hopen al de ganse tijd op een verandering.
En weet je wat?
We hadden moeten bidden voor een verandering.
Monroe hier. - Ik ben Frank Pierce van de 'Dallas Morning Freedom'
Al goed, wie is dit? - Frank Pierce.
Meneer Pierce, ja, Dallas Morning Freedom. - Noem me alsjeblieft maar gewoon Frank.
Ik heb je online bericht gelezen vanmorgen, over...
Over Gabe. - Ja, Gabe.
Dit verhaal lijkt een beetje... ongewoon.
Nee, ik verzeker je dat alles zo was, zoals ik het met mijn eigen ogen gezien heb.
Wil je me zeggen dat dit kind gewoon opdaagde. - Dat is wat ik ervan weet.
Miss Monroe, kunnen we je verhaal wat meer kracht geven als de feiten wat bekend worden.
Frank, ik verzeker je dat ze dat zullen doen. Dit is uw verhaal.
Ik laat je nog iets weten, misschien kunnen we met dit verhaal samenwerken.
Dat klinkt fantastisch. Ik zie er naar uit om met u samen te werken.
In orde, ga zo door. We spreken mekaar nog.
Oké, welk nummer...
De regen verscheen uit het niets. - Ik zag het, het viel met emmers uit de lucht.
Alsjeblieft George, even diep ademhalen.
Doc, Ik ben een landbouwer, ik controleer he weer, dat doe ik elke dag.
De kans op regen bestond niet, daarom ben ik hier. Ik dacht dat ik een beroerte kreeg.
Jij kreeg geen beroerte. Jouw hart was nog nooit zo gezond.
Sta maar op. - Ik dacht dat mijn hart op hol sloeg.
Als we maar wat meer regen kregen, zouden we voor het eerst in jaren kunnen oogsten.
Ja, luister eens. Zie dat je tractor in orde is, je bent zo gezond als een paard.
Ik ben blij dat iemand gezond is.
Hij heeft me gisterenavond gebeld.
Ik heb hem gezegd dat hij jou moest bellen. - Hij heeft me niet gebeld.
Brody, hij is bang en beschaamd.
Karen, het drinken moet ophouden.
Dat weet ik.
Hij was jouw beste vriend.
Herinner hoe hij altijd geweest is. Ik weet dat hij weer die man kan worden.
Oké. Waar is hij?
Hij is in het vroegere buitenhuisje van zijn ouders, vlakbij de rivier.
Alsjeblieft Brody, ga er naartoe als een vriend, niet als de ordehandhaver.
Dat zal helemaal aan hem liggen.
Moet ik je naar huis brengen? - Nee, ik ga naar vriendinnen na de kerkviering.
Oké. Ik ga nu meteen met hem praten.
Naar jou zal hij wel luisteren. - Laten we het hopen.
Waar ga je naartoe vreemdeling? - Goedemorgen, sheriff, ik ga naar Doc.
Ik heb gehoord dat het gisterenavond en veelbewogen avond was. Regen uit het niets.
Een meisje dat vermoedelijk dood was en zomaar herop stond.
Van wat ik gehoord heb, was jij er nauw bij betrokken.
Ik was gezegend om daar te zijn. Je had het moeten zien.
Alle die mensen die bidden voor één ziel.
Ik ben zelf in het ziekenhuis geweest.
Na al de testen die dokters daar deden.
Konden ze geen enkel spoor van wat dan ook vinden.
Bedank God daar maar voor.
Daar loop ik niet in. - Waarin sheriff?
God heeft daar niets mee te maken.
God bestaat niet. - Jij zegt dat enkel omdat jij je vrouw verloor.
Hoe weet jij dat?
Hoe weet jij dat!
God heeft dat niet gedaan om jou te kwetsen.
Ga nu maar naar Doc.
Ik weet niet wie jij bent... Maar ik zal het te weten komen.
Je zal het ook te weten komen. En sheriff... wees voorzichtig.
Waarom voorzichtig?
De man waar je nu naartoe gaat heeft een vuurwapen.
Hoe gaat het vandaag met mijn goede vriend Gabe? - Met mij is alles goed, Doc.
Hoe voel jij je?
Ik ben stervende, Gabe.
Dat weet ik.
Maar in zekere zin sterft iedereen, denk ik. Nietwaar?
Uitgezonderd voor één... is dat waar.
Maar ik veronderstel dat niet iedereen echt leeft.
Hou jij van muziek Gabe?
Ja. - Ik ook.
Nee, nee!
Chad! Waarom kom je hier buiten niet even met me praten?
Chad?
Ik kom nu naar binnen.
Camrynn, we hoeven niet naar binnen te gaan. We kunnen ook gewoon naar huis rijden.
Nee, ik wil naar binnen.
Ik vind het fijn, maar ik moet nu gaan.
Hoelang duurt het nog voordat de mensen ontdekken wie jij werkelijk bent?
Ik ben het niet die belangrijk is.
De echte vraag is...
Hoelang het nog duurt voordat de mensen in deze stad beseffen wie God echt is.
Ik kan haast niet wachten om te zien wat God gepland heeft.
Goedemorgen.
Dit zijn moeilijke tijden en wij allen... - Papa, mag ik even?
Eerst en vooral wil ik jullie zeggen hoeveel spijt ik heb.
Ik heb mijn familie, mijn vrienden en mijn God verwaarloosd.
Ondanks dit alles heeft God mij niet in de steek gelaten.
Dat ik hier vandaag nog sta is een wonder.
Ik weet niet waarom, of waar het vandaan kwam. Ik weet enkel God ermee te maken had.
Het woord 'wedergeboorte', de wedergeboorte van mijn hart.
Dat zijn de woorden waarnaar we zoeken.
Bedankt voor jullie steun, ik moet nu gaan.
Dat was vrij intens, nietwaar? - Inderdaad.
Het maakt me nog meer opgewonden dat we vandaag begonnen met de bidmatjes.
Ja, goed zo. Oké.
Luister, ik ga de mannen even helpen met de tractor van George.
Prima, oké. - Tot straks.
Is alles in orde met je? - Het is fijn om vrienden te hebben zoals jij.
Het is een sterk meisje.
Nu gaan we George helpen.
Hé, ik heb een gans andere karwei voor ons vandaag.
Waarom zijn jouw mouwen opgerold? - Gaan we geen boeken opsmukken?
Vandaag niet. Gabe, liefje.
Bidmatjes.
Dat lijkt me gemakkelijk genoeg. - Monroe komt er aan met de voorraden.
Heb ik iets gemist? - Nee, je bent precies op tijd, zoals altijd.
Vooruit dan maar.
Jij? - Nee, ik deed dit niet.
Dames, wacht nog een momentje alsjeblieft.
Gabe, die jullie allemaal al ontmoet hebben, verblijft bij ons.
Hij vertelde mij dat deze matjes...
Hij vertelde me...
wat God echt wil, is zijn mensen te aanhoren.
Promise doorstond moeilijke tijden...
Laten we naar God toegaan. Laten we met hem praten.
En misschien...
Niet misschien, Miss Ellen. God zal Promise heropbouwen.
Bedankt.
Iedereen in Promise heeft een bidmatje nodig. - Laten we beginnen.
Waar ga je naartoe? - Ik weet het niet juist.
Oké, hou het veilig.
Ik moet je enkele vragen stellen. Dit is voor de Dallas Morning Freedom.
Er is echt niets over mij te schrijven. - Ik zag wat er gebeurd is.
Ik was erbij.
Er bestaat een groot verschil tussen wat je zag en wat er gebeurde.
Echt? - Laat je verhaal de waarheid niet verdoezelen.
Het spijt me ontzettend om hoe ik me gedroeg tegenover jou.
Het is al goed. - Nee, dat is het niet.
Vergeef me, alsjeblieft. - Natuurlijk vergeef ik het je.
Brody, Reese hier. Ik heb alle rapporten van ver- miste personen nagekeken uit Texas en omgeving.
Ik vond niets voor jou. Ik zoek morgen verder, je hebt mijn nummer.
Sam, ga zitten.
Sam, het enig wat me bezorgd maakt, is waar Camrynn die pillen vandaan haalde.
Ik vroeg het haar en ze zei dat ze van niemand uit Promise zijn.
Brody, dit raakte me tot op het bot. Ik wil niet dat dit haar toekomst aantast.
En de dokter in Denton, bevestigde die dat er helemaal niets in haar bloed aanwezig was?
Niets.
Wees eerlijk tegen me, Sam.
Wat vertelt jouw instinct je over die Gabe?
Ik weet het echt niet. Maar één ding weet ik wel. Mirakels zijn echt.
Sam, kom daar niet mee af. Hij is nog een kind.
Van huis wegelopen, of zoiets.
Sheriff, en hoe moet het verder met Camrynn?
Voor mij is het voorbij, als het niet herbegint. - Bedankt.
Er komen betere dagen aan, Brody, ik voel het.
Ellen, het spijt me maar ik moet gaan. Doc wil Lucy zien vanavond.
Breng jouw kleine engel naar Doc. En vergeet je bidmatje niet.
Dat zal ik niet vergeten.
Hallo? - Een momentje.
Hé kom binnen. Ik was aan het opruimen. Wat kunnen mensen soms toch een rommeltje maken.
Je moet voor ons geen moeite doen.
Vergeet dat kleine opstapje hier niet, voordat je naar de tafel gaat, liefje.
Zeg eens, hoe is het met je ogen? Heb je helemaal geen pijn?
Een beetje. - Een beetje.
Ik ben zeker dat jouw beetje heel veel is. - Het is pijnlijker geweest.
Laat me eens kijken.
Ik heb nieuwe oogdruppels die ik wil uitproberen, als je dat goed vindt?
Leg haar maar neer, dan ga ik ze halen. - Leg je neer, liefje.
Deze gaan waarschijnlijk een beetje prikkelen, wanneer ik ze in jouw ogen doe.
Maak je daar geen zorgen over. Dat is het medicijn dat begint te werken, oké?
Brave meid, je doet het prima.
Sluit nu je ogen en draai met je oogballen. Dat doet jet geneesmiddel werken.
Laat dat indringen terwijl ik je moeder wat instructies geef. Blijf rustig liggen.
Ik geef je deze voor dezelfde prijs. Ze zijn namelijk gratis.
Bedankt. - Graag gedaan.
Knipperen.
Mama. - Wat is er, liefje?
Jij bent mooi.
Wat zeg je? - Ik vind de bloemen op jouw kleed mooi.
Lucy, kan jij... - Ik zie jou, mama.
Doc...
Liefje, wat is er gebeurd?
Hij zei knipperen, en dat heb ik gedaan.
Het was Gabe, nietwaar?
We kunnen niet zeker zijn of hij het was, of niet.
Monroe, wil je een momentje naar me luisteren, alsjeblieft.
Is het waar van Lucy? - Ja.
Ik ga het publiceren. - Monroe, ik denk niet dat dit...
Mijn deadline voor de Freedom is binnen 30 minuten, Ik moet me haasten.
Monroe... Monroe, hallo?
Gabe, je bent thuis. Iedereen van ons naaikransje kreeg bidmatjes, kijk eens.
Dat is een goed begin. - Ja, en morgen komen er nog meer mensen helpen.
De bidmatjes maken is één ding, Ze gebruiken is het allerbelangrijkste.
Ik werd zo opgewonden door ze te maken, dat... - Jij zal wel juist handelen.
Wat heeft dat te betekenen? - Het is Brody.
Wat komt hij nog zo laat doen?
Hij wil mij spreken.
Ik ga wel even met hem praten.
Waar is Gabe? Ik moet hem spreken. - Kom op, Brody. Waarnaar zoek je?
Wie is hij, Joe?
Waar zijn z'n ouders?
Kinderen vallen niet zomaar uit de hemel om deze stad opgewonden te maken.
Hij maakt niemand opgewonden. - Mij wel.
Hij heeft enkel deze stad gezegend, voor zover ik weet.
Lucy... kan zien.
Wat? - Kelly ging met Lucy naar Doc voor haar ogen.
Iemand legde zijn handen over haar ogen en fluisterde in haar oren dat ze moest knipogen.
En nu kan ze zien.
Dat is wonderbaarlijk. Brody, dat is een mirakel.
Nee dat is het niet!
Dat kind is een bedrieger. En jij kan geloven wat je wil, maar dit loopt fout af.
Daarmee ben ik het niet eens.
Gabe wou dit aan jou geven. Het is een bidmatje.
Ik niet. - Waar is jouw plezier in het leven gebleven?
Ik wil hem morgen spreken.
Ik ben hier.
Waar is Gabe? - In zijn kamer. Wat heeft Brody gezegd?
Brody zei dat Lucy bij Doc was vandaag.
Arm kind. - Ja, ze kan zien.
Was het Gabe? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik ervan moet denken. Ik begin te...
Luister, waarom vragen we het hem zelf niet? Waarom vragen we hem niet gewoon wie hij is?
Ik denk het niet. - Waarom niet?
Hij zei dat het bekend gemaakt zal worden. Ik denk dat we nog even moeten wachten.
Wat wordt er bekend gemaakt?
Ik weet het niet, je moet gewoon vertrouwen hebben.
Oké.
Vergeet niet dat we naar de kerk gaan na mijn lesuur.
Oké, nog een leuk lesuur. - Oké.
Ellen, wacht even.
Ik hou van jou...
zoveel.
Ik hou van jou...
zoveel.
Heb je het gezien?
Gezien? Wat? - De krant..
De Dallas Morning Freedom, schreef mijn artikel in de krant.
Wat schrijven ze? - Hier kijk zelf maar even.
Het is een prachtig artikel. Het gaat over Gabe, de bidmatjes, de regen en Lucy. Alles.
Het is in orde Miss Ellen.
Ellen, ik zou het niet gedaan hebben als Gabe niet...
Ik zei dat ze het mocht doen.
Gabe, kunnen we nu een echt artikel maken?
Gabe, weet je het zeker?
Het is in orde Miss, Ellen. Hij zal de kracht van God met zijn eigen ogen kunnen zien.
Prima, dan bel ik je straks.
Kom op.
Goedemorgen kinderen, we gaan naar binnen.
Blijf je? - Nee, mevrouw.
Dat dacht ik al.
Goedemorgen, kinderen. - Goedemorgen!
Is hij een buitenaards wezen? - Nee, hij is geen buitenaards wezen.
Ik hoorde dat hij het heeft laten regenen gisteravond.
Oké, luister. Gabe is een speciale jongen. Maar hij is gewoon een jongen.
Oké?
Heer...
Ik weet dat mijn dagen hier voorbij zijn.
Ik weet waarom U mij hier naartoe hebt gezonden.
Hij is klaar, als U het wilt.
Maar Heer... nog één.
Nog één, alsjeblieft.
Chad, ik kom enkel met je praten. Kom naar buiten.
Chad stop!
Ik moet gaan.
Kom op, Chad.
Ga opzij! Wat mankeer jij toch?
Die man is dronken, hij kan iemand vermoorden. - Nee, dat doet hij niet.
Alleen als je hem opjaagt, zal er iemand sterven.
Het is genoeg met jouw voodoo psycho- gewauwel. Ik heb het gehad met jou.
Bemoei je er niet meer mee!
Bedankt.
Heb je dat gezien? Hij zal wel dood zijn.
Help me? Alsjeblieft, help me.
Meneer, jij bent zwaar geraakt.
Maar God houdt van jou.
Brody, ik ben in orde. - Is alles goed met je?
Er was hier een jongen.
Is alles goed met haar? - Ze is oké.
Brody, ik heb Gabe gezien. - Waar? Hier?
Dat is mijn man. - Even wachten, Mevrouw.
Het spijt me ontzettend.
Ik vergeef het je, ik hou van je.
Mijn vriend. - Mijn vriend.
Vanaf dat jij hier bent...
vragen de mensen zich af wie jij bent.
Jij bent een hemels geschenk.
Ik weet dat ik naar huis ga.
Maar ik ben niet eerbiedwaardig. - Jij bent eerbiedwaardig.
Het bloed van Christus heeft dat onbetwistbaar gemaakt, van allen die hem aanvaarden.
Jij deed dat.
Ik breng je persoonlijk naar huis.
Mooi zo.
Ik zie dat je meer paarse bloemen nodig hebt.
Kinderen, ik ben zo terug.
Brody hier.
Wat?
Goed, ik kom zo. Heb je gezien of dat kind daar in de buurt was?
Mooi.
Wat is er aan de hand, Sam? - Doc is overleden.
Het gerucht zal vlug verspreid worden. Iedereen moet vanavond naar hier te komen.
Oké, Goed idee. Ik begin met de mensen te bellen.
Het spijt me.
Brody, is Doc echt? - De bergafeniswagen komt niet voor niets, Joe.
Luister, ik wil Gabe spreken, en wel nu meteen! Het is genoeg, oké.
Wat heeft hij misdaan? - Chad kwam bijna om in een auto-ongeval.
Camrynn stierf bijna door een overdosis en Doc is dood. en dat kind was er telkens bij betrokken.
Kom op, Brody, jij denkt toch niet dat Gabe iets te maken heeft met de dood van Doc.
Ik sluit niets uit. En nu wil ik die jongen spreken.
Goed dan, maar je zit fout wat dat kind betreft.
Gabe, kunnen eens met je praten?
Nee Monroe, niet nu. Doc is net overleden.
Dat wist ik niet - Het is goed, Miss Ellen.
Het is warm hier buiten, laten we naar binnen gaan.
Is het dat wat jij wil?
Kom binnen.
Wacht!
Je hebt het net doen regenen. - Nee dat zijn vreugdetranen voor Doc.
Laten we naar binnen gaan.
Onze krant wil een cover verhaal over jou maken. - Er moet geen verhaal over mij verteld worden.
Daar ben ik he niet mee eens.
Heb je het vernomen over Doc? - Ik zal een handdoek voor je halen.
Joe, dit is Frank Pierce.
Meneer Pierce, ik ben niet jouw verhaal.
Wel Gabe, ik zit al 20 jaar in het kranten bedrijf en denk dat ik wel een verhaal herken.
Het is gemakkelijk om een verhaal te vertellen over iemand anders.
Maar hoe zit het met jouw eigen verhaal?
Wat?
Toen jij hoorde dat jouw kanker uitgezaaid was, sloot je jezelf af van de wereld.
De angst had je verlamd.
Je hoeft niet alleen te zijn.
God houdt van jou. Hij zal je niet in de steek laten.
Hoe wist jij van mijn kanker?
De kanker aan jouw alvleesklier doet nu geen pijn. Maar dat komt nog, zeer erg.
Je weet dat dat gaat gebeuren.
Je ontwaakt elke dag met de vraag: Zal het vandaag gebeuren?
Hoe kon jij dat weten? - Wie kan jou redden meneer, Pierce?
Ik niet.
Hoe kon jij dat weten?
Dit is jouw geschenk.
God wil jou. Hij wil jou het grootste geschenk geven.
Meneer Pierce...
Aanvaard het! Dat is jouw verhaal.
Mijn bidmatje?
Ik wil iedereen bedanken om vanavond hier te zijn en te delen in de viering van Doc's leven.
Toen ik op mijn kantoor terugdacht aan het leven van Doc, kwam dit gedeelte in mij op.
Waar is Gabe? - Wat er ook mag gebeuren, meneer Joe. Bid.
Wat? - Blijf bidden, Brody kan mij niets doen.
Dit is allemaal jouw fout! - Brody, stop!
Brody, wat probeer je nu te bewijzen?
Zij jullie allemaal zo blind dat je niet ziet wat er gebeurd is, vanaf dit kind hier is?
Nu is het genoeg Brody! - Nee, dat is het niet.
Ga zitten, en luister!
Was jij bij Doc toen hij overleed? - Ja.
En op welke manier is hij overleden? - Het was zijn tijd om naar huis te gaan.
Het was zijn tijd om naar huis te gaan. Wat heeft dat te betekenen?
Zien jullie niet dat er hier allerlei vreemde dingen gebeuren, vanaf dit kind hier kwam?
En hij is er overal bij betrokken!
Sheriff, zie jij dan niet wat jou ontbreekt?
Of ben je verloren gelopen in je eigen pijn en woede, zodat je niets anders kan zien?
Al deze mensen die samen rouwen en zich samen verheugen, ondanks hun eigen verdriet en leed.
Is het dat waar jij bezorgd om bent? - Nee, sheriff, ik ben bezorgd om jou.
God is bezorgd om jou. Hij houdt van jou.
God houdt niet van mij.
Jij ziet al die verschrikkelijke dingen gebeuren zonder duidelijke reden.
En je probeert ze op je eentje op te lossen...
maar dat kan je niet.
Ik zie al die prachtige gebroken zielen.
verborgen voor de enige die hen kan redden,
Vraag je je niet af waarom al die dingen blijven gebeuren?
Waarom al die jaren van verwoesting?
En nu de heropleving. Is dat niet even vreemd voor jou,
als een jongen uit het niets, met enkel een bidmatje?
Wat heef dit allemaal te betekenen? - Een uitnodiging.
Voor iedereen.
Brody, alsjeblieft? Luister naar hem.
Alsjeblieft, Brody.
Wie ben jij?
Ik ben GABRIEL!
En vergeet niet, dat ik enkel een boodschapper ben.
Waarom Promise?
Het is niet enkel Promise. Het is over de ganse wereld.
Het is tijd voor heropleving.
Kan je niet blijven?
Nee, maar ik heb nog een laatste geschenk voor jullie.
Kniel alsjeblieft samen met mij neer.
Bedankt Vader.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii.
Gedownload van www.nlsubs.eu